1
00:00:39,606 --> 00:00:43,337
یک مرد گم شده

2
00:00:52,352 --> 00:00:56,186
بیروت - 1985

3
00:01:55,248 --> 00:02:00,743
شمال سوریه
20 سال بعد ...

4
00:02:10,163 --> 00:02:11,630
بیا

5
00:02:58,611 --> 00:03:00,511
چیکار میکنی؟

6
00:03:00,747 --> 00:03:02,772
چرا کار نمیکنی

7
00:03:26,839 --> 00:03:30,707
اینطوری انجام نمی شود.
از ریشه ها شروع کنید.

8
00:03:35,348 --> 00:03:36,872
سریع، سریع!

9
00:03:42,255 --> 00:03:45,281
- این پسر کجا بود؟
- در ایستگاه قطار دمشق.

10
00:03:45,658 --> 00:03:48,821
اهل کجایی؟
کجا متولد شدی؟

11
00:03:49,028 --> 00:03:50,655
آیا شما جاسوس هستید؟

12
00:03:51,231 --> 00:03:52,698
ای حرامزاده!

13
00:03:53,099 --> 00:03:54,726
سگ

14
00:03:58,504 --> 00:04:01,268
بس کن بس کن

15
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
پاسپورتتو بگیر و با من بیا

16
00:11:17,510 --> 00:11:19,137
اونجا چیکار میکنی؟

17
00:11:19,345 --> 00:11:22,610
این یارو دستگیر کن
شما دوتا! آنجا بایست!

18
00:11:28,421 --> 00:11:29,945
بیا، حرکت کن!

19
00:11:42,868 --> 00:11:45,530
3 ساعته که منتظرم

20
00:11:46,005 --> 00:11:48,405
بگذار بروم.
من هیچ کاری نکردم

21
00:11:50,676 --> 00:11:54,373
مشکلی نیست آقای توماس.
به اردن خوش آمدید

22
00:11:54,980 --> 00:11:58,746
شما می توانید بروید.
ما ویزا داده ایم.

23
00:11:59,418 --> 00:12:00,612
متشکرم.

24
00:12:02,655 --> 00:12:04,282
- لطفا
- و فیلم؟

25
00:12:04,490 --> 00:12:07,084
خیر
به پنجره شماره 8 بروید.

26
00:12:32,918 --> 00:12:34,715
متشکرم.

27
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
- و او؟
- ما هنوز در حال حل و فصل هستیم.

28
00:12:38,257 --> 00:12:40,418
ممنون آقا

29
00:12:54,306 --> 00:12:56,297
- بریم عمان؟
- بله.

30
00:12:56,509 --> 00:12:58,272
- وارد شوید
- چقدر؟

31
00:12:58,477 --> 00:12:59,603
140 دلار

32
00:13:28,107 --> 00:13:30,007
برخیز... برخیز!

33
00:14:16,488 --> 00:14:18,080
سیگار؟

34
00:14:24,063 --> 00:14:25,928
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

35
00:14:32,338 --> 00:14:33,999
و فرانسوی، شما فرانسوی صحبت می کنید؟

36
00:14:37,676 --> 00:14:40,406
آیا شما همیشه زنان را دنبال می کنید
به حمام؟

37
00:14:43,115 --> 00:14:45,379
آیا از سرویس بهداشتی زنانه استفاده می کنید؟

38
00:14:47,019 --> 00:14:49,214
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

39
00:14:51,690 --> 00:14:55,353
شما اردنی هستید؟
اردن؟ سوریه؟

40
00:15:07,640 --> 00:15:11,542
دستگیرت کردند چون دنبالت کردی
آن زن آیا می دانستید؟

41
00:15:11,744 --> 00:15:12,938
خیر

42
00:15:13,479 --> 00:15:15,879
پس فرانسوی می فهمی.

43
00:15:17,049 --> 00:15:19,574
می دانی با او چه کردند؟

44
00:15:27,526 --> 00:15:29,460
به عمان می روی؟

45
00:15:31,096 --> 00:15:33,189
شهر را می شناسید؟

46
00:15:36,669 --> 00:15:38,330
من نمی دانم.

47
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
هی فؤاد!

48
00:17:28,047 --> 00:17:30,379
- عصر بخیر
- عصر بخیر

49
00:17:32,718 --> 00:17:35,050
آیا جای خالی دارید؟

50
00:17:35,254 --> 00:17:37,620
- بله
- برای دو شب؟

51
00:17:38,924 --> 00:17:42,883
اتاق یک نفره،
برای دو نفر، دو شب

52
00:17:43,095 --> 00:17:44,619
نه آقا

53
00:17:46,532 --> 00:17:49,433
با این قیمت، غیر ممکن است.

54
00:17:49,635 --> 00:17:52,661
بنابراین ... یک شب، فقط یک.

55
00:17:52,871 --> 00:17:56,136
- نه قربان
- اتاق دو نفره برای یک شب.

56
00:18:25,838 --> 00:18:27,806
آیا شما یک عکاس هستید؟

57
00:18:28,006 --> 00:18:31,100
- روزنامه نگار؟
- یه همچین چیزی

58
00:18:31,310 --> 00:18:33,471
من یک عکاس هستم نه روزنامه نگار.

59
00:18:34,746 --> 00:18:39,445
سفر می کنم و می نویسم
یک مجله، می دانید؟

60
00:18:39,651 --> 00:18:42,586
- من هم مسافرت هستم.
- اوه آره؟

66
00:19:03,642 --> 00:19:05,906
بازو چی شد

67
00:19:06,645 --> 00:19:08,044
هیچی.

68
00:19:18,490 --> 00:19:20,515
شهر را خوب می شناسید؟

69
00:19:26,365 --> 00:19:29,664
آیا کافه ای با زنان می شناسید؟

70
00:19:29,868 --> 00:19:31,096
خیر

71
00:19:35,440 --> 00:19:41,401
ببخشید؟ آیا نواری را می شناسید؟
اینجا را باز کن...

72
00:19:41,613 --> 00:19:44,946
کجا می توانیم دختران را پیدا کنیم؟

73
00:19:46,785 --> 00:19:48,412
نه آقا

74
00:22:55,340 --> 00:22:58,366
- فکر نمی کنی او زیباست؟
- بله.

75
00:22:59,711 --> 00:23:02,908
- اردنی هستی؟
- نه مراکشی.

76
00:23:23,869 --> 00:23:25,496
عصر بخیر

77
00:23:28,974 --> 00:23:31,534
امکان پذیر نیست.
نه آقا برو کنار

78
00:23:31,743 --> 00:23:33,108
چرا؟

79
00:23:33,311 --> 00:23:34,744
گوش کن برادر

80
00:23:34,946 --> 00:23:37,779
به دوستت توضیح بده
این یک هتل محترم است ...

81
00:23:37,983 --> 00:23:40,417
و روسپی ها در اینجا پذیرفته نمی شوند.

82
00:23:40,619 --> 00:23:42,712
لطفا همین الان برو

83
00:23:42,954 --> 00:23:45,047
او ما را اینجا نمی خواهد.
ما باید ترک کنیم.

84
00:24:25,931 --> 00:24:28,559
میتونی اینجا صبر کنی؟

85
00:24:47,085 --> 00:24:49,053
موهای خود را نگه دارید.

86
00:25:17,782 --> 00:25:18,976
بیا اینجا

87
00:25:19,818 --> 00:25:21,308
بیا...

88
00:25:38,670 --> 00:25:40,194
حرکت به عقب.

89
00:26:18,076 --> 00:26:19,566
توقف کنید.

90
00:29:31,469 --> 00:29:32,731
سلام؟

91
00:29:33,538 --> 00:29:35,631
بله عزیزم

92
00:29:36,241 --> 00:29:38,334
اشکالی ندارد.

93
00:30:14,012 --> 00:30:15,980
برو به من اهمیت نده

94
00:30:17,248 --> 00:30:19,716
میتونی باهاش عشقبازی کنی،
اگر می خواهید

95
00:30:21,152 --> 00:30:22,813
برو!

96
00:32:07,592 --> 00:32:09,150
حرکت نکن

97
00:32:33,251 --> 00:32:34,809
نه...

98
00:33:10,855 --> 00:33:12,823
این چیه؟

99
00:33:22,133 --> 00:33:24,829
همین حالا به عکس گرفتن ادامه دهید!

100
00:33:33,778 --> 00:33:35,336
متشکرم.

101
00:33:51,929 --> 00:33:53,726
پسر عوضی...

102
00:34:02,607 --> 00:34:04,632
چه کار کردند؟

103
00:34:05,943 --> 00:34:08,104
خوبی عزیزم؟
حالت خوبه؟

104
00:34:20,024 --> 00:34:22,185
همه جا یکسان است.

105
00:34:22,393 --> 00:34:24,258
این همان لعنتی است.

106
00:34:26,798 --> 00:34:29,824
و تو ای زیبای من
مرا تنها بگذار

107
00:35:18,149 --> 00:35:19,616
ویسکی؟

108
00:36:48,773 --> 00:36:51,833
پلیس! در را باز کن

109
00:36:53,578 --> 00:36:57,014
بنابراین آنچه شما باید به
به ما بگویید آقا؟

110
00:36:57,215 --> 00:36:59,581
چیز خاصی نیست،
من یک عکاس هستم.

111
00:37:00,551 --> 00:37:04,783
من عکس می گیرم ... شخصی است.
ربطی به سیاست نداره

112
00:37:05,423 --> 00:37:08,153
تو با یه مرد میخوابی
در اتاق شما

113
00:37:08,359 --> 00:37:11,453
آیا به این مرد پول می دهید؟

114
00:37:11,662 --> 00:37:13,960
نه، او برای من کار می کند.

115
00:37:14,432 --> 00:37:17,060
او دستیار من است،
مترجم من

116
00:37:18,302 --> 00:37:22,295
- و تو با او کار می کنی؟
- نه

117
00:37:24,909 --> 00:37:27,070
به من بگو چگونه این کار را انجام می دهی؟

118
00:37:28,579 --> 00:37:30,240
من هیچ کاری نمی کنم.

119
00:37:31,315 --> 00:37:33,977
اتاق برای دو نفر فضای دارد.

120
00:37:34,185 --> 00:37:36,881
و او رفته است.
من دیگر به آن نیاز ندارم.

121
00:37:38,723 --> 00:37:40,554
چرا؟
او چه گفت؟

122
00:37:40,758 --> 00:37:43,454
ما می دانیم که شما با او می خوابید.

123
00:37:43,661 --> 00:37:48,098
با زنان در خیابان راه می روید
و این خوب نیست

124
00:37:48,532 --> 00:37:51,467
این مثل اروپا نیست.

125
00:37:51,669 --> 00:37:55,628
در کشور ما اینطور است
زن و مرد...

126
00:37:55,840 --> 00:37:59,332
نه مرد با مرد
و زن

127
00:38:14,825 --> 00:38:16,349
خداحافظ

128
00:38:30,708 --> 00:38:32,369
به سلامتی

129
00:38:40,885 --> 00:38:43,080
به سواد زنگ بزن

130
00:38:47,558 --> 00:38:49,389
- سلام؟
- سلام

131
00:38:49,593 --> 00:38:50,821
- باشه سواد؟
- بله

132
00:38:51,028 --> 00:38:54,327
- لطفا صبر کنید.
- درسته

133
00:38:54,765 --> 00:38:56,323
برای من؟

134
00:38:59,170 --> 00:39:01,730
- همه چیز خوبه عزیزم؟
- فرانسوی ... فرانسوی؟

135
00:39:01,939 --> 00:39:04,169
اوه، یک فرانسوی؟

136
00:39:04,375 --> 00:39:07,742
سکس می خواهید؟
بیا اینجا عزیزم

137
00:39:07,945 --> 00:39:09,742
میخوای منو لمس کنی؟

138
00:39:10,281 --> 00:39:12,044
خیلی خوبه...

139
00:39:12,249 --> 00:39:14,513
دوستت دارم عزیزم

140
00:39:39,076 --> 00:39:40,566
بس کن، بس کن!

141
00:41:30,454 --> 00:41:32,046
شما پول می خواهید؟

142
00:41:32,790 --> 00:41:34,758
می خواهید کار کنید؟

143
00:41:44,435 --> 00:41:46,528
30 دلار در هفته ...

144
00:41:46,737 --> 00:41:48,864
تا من را همراهی کند
و مترجم من باش

145
00:41:55,012 --> 00:41:56,741
باشه

146
00:42:01,652 --> 00:42:03,916
چرا قرار ندادن
وسایلت تو کمد؟

147
00:42:04,121 --> 00:42:05,850
نه، باشه

148
00:42:08,692 --> 00:42:11,160
میدونی چرا کتکم زدند؟

149
00:42:12,463 --> 00:42:15,432
دختر بود یا پول؟

150
00:42:21,105 --> 00:42:24,131
الان حداقل میتونم دنبالت کنم

151
00:47:13,797 --> 00:47:15,424
نگهم دار...

152
00:47:21,171 --> 00:47:23,139
منو ببوس...

153
00:49:23,694 --> 00:49:25,924
دوستت رفته

154
00:49:27,831 --> 00:49:30,698
گفت می دانی
کجا او را ملاقات کنم

155
00:49:30,901 --> 00:49:32,698
چه اتفاقی افتاد؟

156
00:49:37,007 --> 00:49:38,565
فراموش کردی؟

157
00:49:40,844 --> 00:49:44,940
از ما عکس گرفت.
و از یک زن صحبت کردی

158
00:49:45,148 --> 00:49:47,878
گفتی که او تو را رها کرده است.

159
00:49:49,052 --> 00:49:52,078
من چی گفتم؟
بگو چی گفتم

160
00:49:52,289 --> 00:49:56,123
من به شما می گویم. گفتی که هستی 
رنج کشیدن، همانطور که همه ما رنج می بریم.

161
00:49:56,326 --> 00:50:00,319
و تو تکرار کردی: «من را نگه دار!
بغلم کن مرا نگه دار! "

162
00:50:08,572 --> 00:50:10,699
نه! منو اینجا رها نکن!

163
00:50:10,907 --> 00:50:13,603
بازش کن اجازه بده داخل!
حرامزاده!

164
00:50:34,498 --> 00:50:36,056
باشه؟

165
00:50:43,273 --> 00:50:45,366
آیا می توانید رانندگی کنید؟

166
00:50:54,851 --> 00:50:56,944
ما از عراق دور نیستیم، درست است؟

167
00:50:57,154 --> 00:50:58,917
- بودی؟
- نه

168
00:51:00,424 --> 00:51:02,756
- آیا در کشوری در حال جنگ زندگی کرده اید؟
- نه

169
00:51:05,796 --> 00:51:07,787
بچه داری؟

170
00:51:07,998 --> 00:51:09,590
آیا شما متاهل هستید؟

171
00:51:11,768 --> 00:51:13,565
تو اینجا به دنیا اومدی؟

172
00:51:19,176 --> 00:51:20,837
من یک دختر دارم.

173
00:51:24,448 --> 00:51:27,110
من با یک زن زندگی کردم
من دوست داشتم.

174
00:51:28,518 --> 00:51:32,113
اما آن زندگی کافی نبود
و مجبور شدم برم

175
00:51:34,391 --> 00:51:36,291
من چیز دیگری می خواستم.

176
00:51:40,764 --> 00:51:43,324
یک روز یکی از دوستان اشاره کرد
شاعری عرب که گفت ...

177
00:51:43,533 --> 00:51:46,969
"عشق من مشترک است
چند زن.» او را می شناسید؟

178
00:51:50,841 --> 00:51:53,571
من با آن فکر همذات پنداری می کنم.

179
00:52:23,640 --> 00:52:26,165
صبح بخیر
چی میخوای بخوری؟

180
00:52:26,376 --> 00:52:27,866
- مرغ؟
- عالی

181
00:52:28,078 --> 00:52:30,979
- مرغ
- با حمص و سالاد؟

182
00:52:34,518 --> 00:52:35,815
سلام

183
00:52:37,187 --> 00:52:39,121
او یک عکاس است.

184
00:52:39,322 --> 00:52:42,189
اینجا چی بهش نشون بدم؟

185
00:52:42,392 --> 00:52:44,019
او اهل کجاست؟

186
00:52:44,861 --> 00:52:47,796
او یک خارجی است.
فرانسوی.

187
00:52:47,998 --> 00:52:49,431
یک عکاس

188
00:52:49,633 --> 00:52:53,399
- باستان شناس؟
- نه. او از زنان عکس می گیرد.

189
00:52:54,237 --> 00:52:57,001
شب... در بارها...

190
00:52:58,141 --> 00:53:00,006
شنیدی چی گفت؟

191
00:53:00,210 --> 00:53:04,271
- او فکر می کند در فرانسه است.
- چی میگه؟

192
00:53:07,217 --> 00:53:10,152
ببین برادر
ما هیچ کدام از آن را در اینجا نداریم.

193
00:53:12,856 --> 00:53:15,381
- چی گفت؟
- این یارو ببر یه جای دیگه.

194
00:53:15,592 --> 00:53:19,494
- بگذار به فرانسه برگردد!
- چی گفت؟

195
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
او چه گفت؟

196
00:53:24,334 --> 00:53:26,063
- با من صحبت کرد؟
- بله

197
00:53:26,469 --> 00:53:28,232
او شما را دوست نداشت.

198
00:53:28,438 --> 00:53:30,531
نه، او این کار را نکرد.

199
00:53:31,308 --> 00:53:33,208
به آنها چه گفتی؟

200
00:53:52,696 --> 00:53:55,824
او دوست نداشت.
بگذار به جهنم برود!

201
00:55:20,617 --> 00:55:23,552
-تو نمیخوای باهاش ​​رابطه جنسی داشته باشی؟
- نه

202
00:55:29,693 --> 00:55:30,717
موضوع این است که ...

203
00:55:30,927 --> 00:55:36,126
می خواهم دوستم را اغوا کنی
که همیشه با من است، فواد.

204
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
و در مورد زندگی او صحبت کنید.

205
00:55:39,402 --> 00:55:43,270
بعد تو بگو چیه
او گفت، همه او گفت. همه چیز

206
00:55:51,448 --> 00:55:53,245
او می خواهد بداند چرا.

207
00:55:53,450 --> 00:55:56,942
این مشکل شما نیست.
فقط میخوام بدونم چی میگه

208
00:55:57,153 --> 00:55:58,677
به تفصیل.

209
00:55:58,888 --> 00:56:01,857
او چند روز فرصت دارد تا این کار را انجام دهد.
من هزینه هر دو سرویس را پرداخت خواهم کرد.

210
00:56:02,058 --> 00:56:04,993
در آخر خدمت ایشان
متوجه شدید؟

211
00:56:05,195 --> 00:56:07,322
من فقط می خواهم کمک کنم.
من از شما چیزی نمی خواهم.

212
00:56:07,530 --> 00:56:10,260
میدونم میدونم...
متشکرم.

213
00:56:12,669 --> 00:56:14,762
او می خواهد بداند چگونه؟

214
00:56:14,971 --> 00:56:16,905
خب لعنت بهش

215
00:56:20,944 --> 00:56:24,072
برای او 70 دلار بگیرید 
و 30 دلار برای شما

216
00:58:01,177 --> 00:58:02,735
چراغ دارید؟

217
00:58:16,059 --> 00:58:18,584
- این مرد را میشناسی؟
- نه

218
00:58:19,629 --> 00:58:22,996
- اما او دنبال ما می آید.
-از کجا میدونی؟

219
00:59:06,342 --> 00:59:07,639
پس؟

220
00:59:08,311 --> 00:59:10,279
معلومه که تو رو میشناسه

221
00:59:34,170 --> 00:59:36,730
ما ملاقات کرده ایم
همیشه در بار

222
00:59:36,940 --> 00:59:40,967
ما می نوشیم، من سؤال می کنم،
اما او هرگز در را باز نمی کند.

223
00:59:46,616 --> 00:59:49,312
اما دیشب،
او گفت او آنجا نیست.

224
00:59:49,519 --> 00:59:51,453
و نمی داند کجا بود

225
00:59:53,356 --> 00:59:55,483
او مشکل حافظه دارد.

226
00:59:56,626 --> 00:59:59,561
با لهجه اش،
از طریق صحبت ...

227
00:59:59,762 --> 01:00:02,822
من می دانم که او اردنی یا فلسطینی نیست.

228
01:00:03,032 --> 01:00:06,524
- ممکن است لبنانی باشد.
-دیگه چی؟

229
01:00:06,736 --> 01:00:09,830
او از چیزهایی گفت که به یاد می آورد.

230
01:00:10,573 --> 01:00:12,507
خاطرات جنگ...

231
01:00:12,709 --> 01:00:14,904
بعد از یک زن صحبت کرد ...

232
01:00:15,111 --> 01:00:17,579
به عنوان تصویری دور

233
01:00:17,780 --> 01:00:19,839
باید همسرش باشه

234
01:00:21,250 --> 01:00:22,808
به سلامتی

235
01:00:24,554 --> 01:00:26,317
اعراب!

236
01:00:26,522 --> 01:00:29,047
ویسکی!
برای تو، دوست من!

237
01:00:30,593 --> 01:00:32,151
در بیروت!

238
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
انگار از بیروت آمده است.

239
01:00:39,469 --> 01:00:41,334
اونجا دریا داری، درسته؟

240
01:00:42,105 --> 01:00:44,096
ماهیگیری میکنی؟

241
01:00:44,307 --> 01:00:47,276
باید ماهیگیر خوبی باشی
با صبری که داری

242
01:00:49,545 --> 01:00:52,173
زنان در بیروت چطور؟
آیا آنها زیبا هستند؟

243
01:00:53,716 --> 01:00:55,707
زنان بیروت زیبا هستند؟

244
01:00:59,422 --> 01:01:01,481
میتونی به دوستت زنگ بزنی
سواد؟

245
01:01:02,825 --> 01:01:04,884
به سواد زنگ بزن

246
01:01:10,199 --> 01:01:12,258
- سلام؟
- سلام سواد؟

247
01:01:12,468 --> 01:01:13,799
بله؟ سلام؟

248
01:01:14,003 --> 01:01:16,437
- سلام؟ بله..
- سلام، فرانسوی!

249
01:01:16,639 --> 01:01:17,799
نه نه من نه

250
01:01:18,007 --> 01:01:20,601
من اینجا یک دوست دارم.
من تو را به دوستم می دهم.

251
01:01:20,810 --> 01:01:23,074
این برای شماست. بگیر...

252
01:01:23,279 --> 01:01:25,008
- سلام؟
- صحبت کن!

253
01:01:25,214 --> 01:01:26,943
نام شما چیست؟

254
01:01:28,918 --> 01:01:31,011
نام شما چیست؟

255
01:01:31,220 --> 01:01:33,279
بیدمشک منو میخوای؟

256
01:01:33,489 --> 01:01:35,980
آیا شما هیجان زده هستید؟
آیا شما هیجان زده هستید؟

257
01:01:37,293 --> 01:01:38,920
میخوای منو لمس کنی؟

258
01:01:39,128 --> 01:01:41,926
چی؟
چه اشکالی دارد؟

259
01:01:42,532 --> 01:01:44,932
چه اشکالی دارد؟
مشکل شما چیست؟

260
01:01:46,369 --> 01:01:48,837
می ترسی؟
آیا از زنان می ترسی؟

261
01:01:49,038 --> 01:01:51,029
این است؟ شما مهار شده اید؟

262
01:01:51,874 --> 01:01:54,308
آه، تو عاشق شدی،
دوست دختر داری؟

263
01:01:54,510 --> 01:01:57,502
آیا در بیروت عاشق هستید؟
دوست دختر داری؟

264
01:01:58,915 --> 01:02:00,473
- کی گفته؟
- من همه چیز را می دانم.

265
01:02:00,683 --> 01:02:02,878
عوضی؟
مراکشی؟

266
01:02:03,086 --> 01:02:05,350
- همه اسرار شما را می دانند.
- درست نیست

267
01:02:12,395 --> 01:02:14,329
این درست نیست.

268
01:02:15,031 --> 01:02:16,157
بله درست است.

269
01:02:16,632 --> 01:02:18,293
درست است!

270
01:02:30,980 --> 01:02:33,380
باشه...
او دیوانه است.

271
01:04:04,707 --> 01:04:06,766
من همسرم را کشتم

272
01:04:10,680 --> 01:04:13,376
- چی؟
- من همسرم را کشتم.

273
01:04:13,583 --> 01:04:15,710
- همین بود.
- چی؟

274
01:04:17,253 --> 01:04:18,686
فواد!

275
01:06:43,733 --> 01:06:45,792
این را بگیر، زیبای من، برای توست.

276
01:06:47,069 --> 01:06:48,536
آن را بگیرید.

277
01:06:48,738 --> 01:06:51,229
ببخشید من باید برم

278
01:06:53,676 --> 01:06:56,907
خیلی بیشتر از اینها دزدیدی!

279
01:06:57,113 --> 01:06:59,206
و دوستت؟
آیا هنوز قصد دارید بیشتر دزدی کنید؟

280
01:06:59,415 --> 01:07:01,849
- چی گفتی؟
- این که تو پسر خرواری هستی!

281
01:07:02,051 --> 01:07:03,848
یک دزد!

282
01:07:07,656 --> 01:07:09,123
خداحافظ...

283
01:07:44,794 --> 01:07:47,058
ببخشید؟
تاکسی؟ بیروت؟

284
01:07:47,263 --> 01:07:49,527
اونجا تو اون خیابون

285
01:07:50,466 --> 01:07:51,865
متشکرم.

286
01:08:32,675 --> 01:08:34,802
صبح بخیر توماس کوره.

287
01:08:35,010 --> 01:08:37,535
سورای خوری.
لطفا وارد شوید

288
01:08:40,449 --> 01:08:42,917
آنها مرده اند،
باید قبولش کنی

289
01:08:43,119 --> 01:08:46,054
وارد دنیای دیگری شد
سفر در میان مردگان

290
01:08:48,457 --> 01:08:51,153
شوهرم هم ناپدید شد
15 سال پیش.

291
01:08:51,360 --> 01:08:55,626
امیدوارم که او را در اینجا ببینم
یک صبح خوب،

292
01:08:56,799 --> 01:08:58,528
گمشده...

293
01:08:58,734 --> 01:09:01,794
باید دلیلی داشته باشد
تا جایی که هستند بمانند

294
01:09:02,004 --> 01:09:03,869
آنها هرگز برنخواهند گشت.

295
01:09:08,244 --> 01:09:10,269
نه فواد صالح.

296
01:09:10,479 --> 01:09:12,970
دیگران هستند
از همان خانواده

297
01:09:13,949 --> 01:09:15,712
حبیب صالح...

298
01:09:20,122 --> 01:09:21,646
حسن صالح...

299
01:09:24,160 --> 01:09:26,025
وهلد صالح...

300
01:09:28,264 --> 01:09:30,562
به این مرد چه می گویید؟

301
01:09:32,234 --> 01:09:34,464
وهلد. وهلد صالح.

302
01:09:35,237 --> 01:09:37,467
و چه زمانی ناپدید شد؟

303
01:09:37,673 --> 01:09:41,006
در سال 1985. او 27 سال داشت.

304
01:09:41,210 --> 01:09:45,237
در پاسگاه مرزی ناپدید شد
باربر، در قسمت غربی بیروت.

305
01:09:45,881 --> 01:09:47,815
میشه به من بدی
آدرس خانواده اش؟

306
01:09:48,017 --> 01:09:50,144
نه ندارم
این نوع اطلاعات

307
01:09:50,352 --> 01:09:52,877
- او متاهل بود، درست است؟
- من زیاد گفتم.

308
01:09:53,088 --> 01:09:54,646
- اون مرده؟
- نه!

309
01:09:54,857 --> 01:09:56,324
همسرش زنده است؟

310
01:09:58,327 --> 01:10:01,694
فراموش کن که نشان داده ام
این فایل ها

311
01:10:01,897 --> 01:10:05,799
من استثنا کردم چون تو اومدی
توصیه یکی از دوستانم...

312
01:10:06,001 --> 01:10:08,196
اما بگذار برود

313
01:10:09,171 --> 01:10:12,800
نمیتونی یه سرنخ به من بدی؟
یک نام؟

314
01:10:56,685 --> 01:10:59,518
سلام ببخشید دوباره مزاحمتون شدم

315
01:10:59,722 --> 01:11:02,088
به آدرسی که به من دادی رفتم
و کسی را پیدا نکرده اند

316
01:11:02,291 --> 01:11:04,851
میشه گوشی رو به من بدی 
شماره همسرش؟

317
01:11:05,394 --> 01:11:08,727
میدونم برات سخته
اما من باید با او صحبت کنم

318
01:11:10,532 --> 01:11:12,022
باشه، ممنون

319
01:11:15,371 --> 01:11:16,861
و آن چیست؟

320
01:11:20,542 --> 01:11:24,000
راستش من بهت دروغ گفتم
من روزنامه نگار نیستم، من یک عکاس هستم.

321
01:11:24,213 --> 01:11:25,578
واقعا؟

322
01:11:26,682 --> 01:11:31,119
من سفر می کنم، افراد زیادی را می شناسم.
در شب، تقریباً همیشه.

323
01:11:36,325 --> 01:11:38,793
چند ماه پیش،
من یک دوست را از دست دادم.

324
01:11:38,994 --> 01:11:41,462
یک روز، او رفت
و هرگز برنگشت

325
01:11:42,064 --> 01:11:44,658
این به من ایده داد
برای نوشتن کتاب ...

326
01:11:45,467 --> 01:11:49,426
درباره مردی که ناپدید شد
هیچ سرنخی باقی نگذاشت...

327
01:11:49,938 --> 01:11:52,099
و هیچ کس به دنبال او نیست

328
01:11:55,678 --> 01:11:58,670
سپس وارد لبنان شدم
ناگهان...

329
01:11:59,615 --> 01:12:03,176
و می خواستم با مردم ملاقات کنم
که همان داستان را زندگی کرد.

330
01:14:17,186 --> 01:14:19,780
فکر می کنم می دانم
شوهرت

331
01:16:41,997 --> 01:16:46,195
توماس، صلیب سرخ پیدا کرده است
مردی که شبیه شوهر من است

332
01:16:46,401 --> 01:16:47,868
آنها فکر می کنند او است.

333
01:16:48,070 --> 01:16:52,370
او در اتوبوس بود و
در اردن تصادف کرد

334
01:16:52,574 --> 01:16:55,008
او در بیمارستانی در آنجا بستری است.

335
01:16:55,210 --> 01:16:58,008
- چیکار کنم؟
- باید بری اونجا

336
01:16:58,213 --> 01:17:01,512
-نمیدونم باید یا نه
- من با شما می روم.

337
01:17:23,905 --> 01:17:25,099
خانم؟

338
01:17:26,174 --> 01:17:29,575
مطمئنی که این مرد هست
شوهرت؟

339
01:17:39,221 --> 01:17:40,415
هست.

340
01:17:57,706 --> 01:18:00,140
همسرت اینجاست

341
01:18:07,115 --> 01:18:08,582
بیا داخل

342
01:18:33,175 --> 01:18:35,735
این مدت کجا بودی؟

343
01:18:36,945 --> 01:18:38,503
کجا بودی؟

344
01:18:40,982 --> 01:18:42,609
فراموش کردم...

345
01:18:44,653 --> 01:18:46,382
من مسافرت بودم

346
01:18:48,290 --> 01:18:50,520
خیلی تغییر کردی

347
01:18:51,827 --> 01:18:54,523
خدای من چقدر تغییر کردی!

348
01:18:55,464 --> 01:18:58,297
شما شبیه به هم نیستید.
چه اتفاقی افتاد؟  

349
01:18:58,967 --> 01:19:00,434
من فراموش کرده ام

350
01:19:03,972 --> 01:19:07,203
اما فراموش نشده است
تو به من چاقو زدی، درسته؟

351
01:19:13,014 --> 01:19:15,380
مرا آنجا گذاشتی تا بمیرم

352
01:19:17,552 --> 01:19:21,955
و وقتی بهبود یافتم،
نمیتونستم ازت متنفر باشم

353
01:19:23,892 --> 01:19:26,986
من هر کاری کردم تا پیدات کنم

354
01:19:33,068 --> 01:19:37,368
وقتی ناپدید شدی، تو
همه جا را نگاه کردم.

355
01:19:38,707 --> 01:19:42,871
پول سربازی دادم، التماس کردم و گریه کردم
در مقابل غریبه ها

356
01:19:45,313 --> 01:19:47,110
تا اینکه یک روز...

357
01:19:47,749 --> 01:19:50,217
دیگر نگاه نمی کنم

358
01:19:57,159 --> 01:19:59,093
زمان تغییر کرده است.

359
01:20:08,670 --> 01:20:12,071
صلیب سرخ شما را رها می کند
به پدر و مادرت

360
01:20:12,274 --> 01:20:14,538
من بر نمی گردم.

361
01:20:15,443 --> 01:20:18,970
بالاخره انتقام خواهی گرفت.

362
01:20:21,716 --> 01:20:23,411
نزدیکتر بیا

363
01:20:24,486 --> 01:20:26,010
بیا

364
01:21:48,270 --> 01:21:53,230
او در حال غذا خوردن است، اما مشکل خواب دارد
در شب

365
01:21:54,042 --> 01:21:58,206
خیلی خوب به نظر میاد
و داره سیگار میکشه!

366
01:21:58,747 --> 01:22:01,409
من گاهی می ترسم.

367
01:22:02,417 --> 01:22:07,912
نه همسرش حاضر نشد.
من اون عوضی رو اینجا نمیخوام!

368
01:22:08,323 --> 01:22:09,915
هرگز!

369
01:22:10,425 --> 01:22:14,293
آسان نبوده است. من خوشحالم
با بازگشت پسرم...

370
01:22:14,496 --> 01:22:17,363
اما سخت است، سخت است.

371
01:22:17,565 --> 01:22:19,658
بیرون رفتن؟ بله برگ.

372
01:22:19,868 --> 01:22:24,100
برادرزاده هایش همیشه در اطراف هستند
بعد از مدرسه با او

373
01:22:35,283 --> 01:22:39,219
چرا مرا نادیده می گیری؟
چه چیزی در برابر من دارید؟

374
01:22:39,421 --> 01:22:43,255
آنها چه گفتند؟
"با مادرت حرف نزن!"

375
01:22:43,458 --> 01:22:45,824
"با مادرت حرف نزن!"

376
01:22:51,132 --> 01:22:53,327
این همه سال کجا بودی؟

377
01:22:53,535 --> 01:22:55,628
چه کار می کردی؟

378
01:22:55,837 --> 01:23:00,001
هرگز ننوشتی، هرگز زنگ نزدی،
من هیچوقت خبری ازت نگرفتم

379
01:23:00,208 --> 01:23:02,233
کجا بودی؟

380
01:23:03,712 --> 01:23:06,738
با مادرت اینطوری رفتار میکنی؟

381
01:25:30,358 --> 01:25:31,950
- سلام؟
- سلام؟

382
01:25:32,160 --> 01:25:34,628
می توانم با فواد صحبت کنم؟
لطفا

383
01:25:34,829 --> 01:25:36,194
سازمان بهداشت جهانی؟

384
01:25:36,397 --> 01:25:37,728
فؤاد صالح.

385
01:25:38,166 --> 01:25:40,361
خویشاوندت که رفته بود
و برگشت

386
01:25:40,568 --> 01:25:43,366
او دیگر اینجا زندگی نمی کند.
لطفا دیگر تماس نگیرید.

387
01:25:43,571 --> 01:25:44,868
سلام؟

